เนื้อเพลง/คำแปล : Come Back To Me – Utada Hikaru

 
Artist: Utada Hikaru
Album: This Is The One (2009)
Song: Come Back To Me
 
The rain falls on my windows
And the coldness runs through my soul

And the rain falls, oh the rain falls
I don’t want to be alone

I wish that I could Photoshop all
Our bad memories
Because the flashbacks, oh the flashbacks
Won’t leave me alone

If you come back to me
I’ll be all that you need
Baby, come back to me
Let me make up for what happened in the past

–Start Chorus–

Baby come back to me
(Come back)
I’ll be everything you need
(Come back)
Baby, come back to me
(Come back)
Boy, you’re (one in a million)
(Come back)

Baby, come back to me
(Come back)
I’ll be everything you need
(Come back)
Baby, come back to me
(Come back)
You’re one in a million (one in a million)

–End Chorus–

Lower east-side of Manhattan
She goes shopping for new clothes
And she buys this
And she buys that
Just leave her alone

I wish that he would listen to her
Side of the story
It isn’t that bad
It isn’t that bad
And she’s wiser for it now
I admit I cheated
Don’t know why I did it
But I do regret it
Nothing I can do or say can change that
(Come back)

**Chorus**

Everything I ever did
Heaven knows I’m sorry babe,
I was too young to see
You were always there for me
And my curiosity
Got the better of me Baby take it easy on me

Anything from A to Z
Tell me what you want to be
I open my heart to be
You are more priority
Can’t you see you’ve punished me
More than enough already
Baby, take it easy on me

(Baby… take it easy on me)

Baby, come back to me
Baby, come back to me
(Come back)

**Chorus x2**

La-La, La Laaa
La La, La-La La Laaa
La La, La-La La Laaa
La, La, Laaa *fade*

คำแปลเนื้อเพลงภาษาไทย
หยาดฝนโปรยลงบนหน้าต่างของฉัน
และความเหน็บหนาวก็ไหลผ่านร่างกายฉันไป

เวลาที่ฝนตก… ยามที่เม็ดฝนร่วงหล่นลงมา
ฉันไม่อยากอยู่เพียงลำพังเลย

ฉันหวังว่าฉันจะใช้โฟโต้ชอป
นำความทรงจำที่เลวร้ายของพวกเราทิ้งไป
เพราะอดีต… ความหลังของเรา
อย่าปล่อยฉันไว้คนเดียวเลย

ถ้าเธอกลับมาหาฉัน
ฉันจะยอมเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอต้องการ
ที่รัก กลับมาหาฉันเถอะนะ
แล้วฉันจะแก้ไขสิ่งที่เกิดในอดีตเอง

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
ที่รักกลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือเพียงหนึ่งในล้าน (กลับมา)

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
กลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนที่หาไม่ได้จากที่ไหนอีกแล้ว

อีกด้านหนึ่งในแมนฮัตตัน
เธอไปช็อปปิ้งซื้อเสื้อผ้าใหม่ของเธอ
และเธอก็ซื้อสิ่งนี่
และก็ซื้อสิ่งนั่น
แต่ปล่อยเธอไว้อย่างนั้นเถอะ

ฉันหวังว่าเขาจะฟังเธอบ้าง
อีกเรื่องราวหนึ่งของเธอ
มันไม่แย่ขนาดนั้น
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
และตอนนี้เธอก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว
ฉันยอมรับว่าฉันขี้โกงนะ
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมันลงไป
แต่ตอนนี้ฉันเสียใจกับมัน
ไม่ว่าฉันจะทำหรือพูดอะไร ก็ไม่มีความหมายแล้ว

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
ที่รักกลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือเพียงหนึ่งในล้าน (กลับมา)

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
กลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนที่หาไม่ได้จากที่ไหนอีกแล้ว

ทุกๆสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยทำ
มีแต่พระเจ้าเท่านั่นที่รู้ที่รัก
ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะรู้
รู้ว่าเธออยู่เคียงข้างเสมอเพื่อฉัน
แต่ความอยากลองมันเข้าครอบงำฉัน
ที่รักอย่าทำร้ายฉันมากนักเลย

ทุกๆสิ่งจากจุดเริ่มต้นจนถึงจุดจบ
บอกฉันมาเลยที่รัก ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันจะเปิดใจเพื่อยอมรับมัน
และจะให้ความสำคัญกับเธอมากกว่านี้
ไม่เห็นเหรอว่าเธอลงโทษฉันแล้ว
มากกว่าที่ควรจะทำด้วยซ้ำ

ที่รักอย่าทำร้ายฉันมากกว่านี้อีกเลย

กลับมาหาฉันนะ…
กลับมาหาฉัน
ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
ที่รักกลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือเพียงหนึ่งในล้าน (กลับมา)

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
กลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนที่หาไม่ได้จากที่ไหนอีกแล้ว
ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
ที่รักกลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือเพียงหนึ่งในล้าน (กลับมา)

ที่รักกลับมาหาฉันเถอะ (กลับมา)
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ (กลับมา)
กลับมาหาฉันนะ (กลับมา)
เพราะเธอคือคนที่หาไม่ได้จากที่ไหนอีกแล้ว

แปลโดย Sora’s Power by http://deksearch.com

About these ads

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s